1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 NAHLA: kanclerjev osebni dnevnik, 4 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300. noč. 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Uradni konec našega prvega študijskega leta. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Študije, kvizi, 7 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 domače naloge in testi so zdaj za njimi. 8 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 In kako odličen občutek to nocoj 9 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 vsi imamo nekaj praznovati. 10 00:00:53,987 --> 00:00:56,324 * * 11 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Na poti smo v Betazed 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,331 na srečanje s floto federacije 13 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 za posvetilo našega novega sedeža vlade. 14 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Naše novo obdobje. 15 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Za kadete, stvari se začenjajo vračati 16 00:01:11,205 --> 00:01:12,706 na način, kot so bili. 17 00:01:12,773 --> 00:01:14,208 Občutek povezanosti. 18 00:01:14,275 --> 00:01:16,176 Celo veselje. 19 00:01:16,244 --> 00:01:17,878 (pridušeno klepetanje) 20 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 Končno čutijo vse so letos dosegli. 21 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Tudi jaz sem. 22 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: ruStay 23 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 je klingonski ritual povezovanja. 24 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Skupaj 25 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 pijemo chech'tlhuthlh iz iste sklede 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,572 in govorimo besede "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 da spoštujemo drug drugega obstoječe družine, 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,110 tudi ko stopimo stran iz naše preteklosti 29 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 in objemi naša nova izbrana družina, 30 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 naše novo življenje tukaj v Zvezdni floti. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 Na to 300. noč, 32 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 to mi je v čast 33 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 da te povabim, 34 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 moji tovariši, v moj dom. 35 00:02:07,595 --> 00:02:09,729 Nekega dne bomo našli dom. 36 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Samo ti in jaz. 37 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Prosim, delite mojo hišo. 38 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Hiša Kraag. 39 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 GENEZA: Hvala, Jay. 41 00:02:36,089 --> 00:02:40,793 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,829 --> 00:02:44,932 SoS jIH... 43 00:02:45,031 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 44 00:02:51,103 --> 00:02:53,574 Pravzaprav ne pijem ničesar, 45 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 -torej... -JAY-DEN: Lahko 46 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 še vedno izgovori besede, 47 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 če se odločiš. 48 00:02:59,780 --> 00:03:01,114 SoS 49 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 -jIH batlh SoH. (Genesis se zasmeje) 50 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Kaj pa naslednje leto razglasimo naša soba samo klingonsko govoreča? 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 Prijavil sem se za samca naslednje leto. 52 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Čakaj, kaj? 53 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 nočem-- 54 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Samo spremembo potrebujem. To je vse. 55 00:03:28,976 --> 00:03:30,511 (pridušeno godrnjanje) 56 00:03:30,611 --> 00:03:32,579 Ne bo te ubilo, Mir. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Torej popij 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 in se pridruži družini 59 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 in poskusite in cenite 60 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 kako težko mi je bilo da ti to povem. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Piješ mojega zame? 62 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hmm? 63 00:03:50,030 --> 00:03:51,432 (renči) 64 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 CALEB: Ja, nekaj moram narediti. 65 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Se vidimo, fantje. 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,471 (stopi se umikajo) 67 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 huh 68 00:04:07,748 --> 00:04:10,418 (predvajanje živahne glasbe v daljavi) 69 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: Pozor, vsi kadeti. 70 00:04:13,853 --> 00:04:16,923 Tistim, ki ste očitno v veselem razpoloženju ta večer, 71 00:04:17,024 --> 00:04:19,059 prijazen opomnik da skladiščni prostori 72 00:04:19,125 --> 00:04:20,594 so samo za shranjevanje 73 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 in jih ni za uporabo za shranjevanje sebe 74 00:04:22,430 --> 00:04:24,532 tako da lahko delaš druge stvari. 75 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Zato ga prosim shranite v hlačah. 76 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Vodstvo se vam zahvaljuje. 77 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Veste, to je pravzaprav zelo super zame, 78 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 teče vate. 79 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 -Oh, ja? -Ja, upal sem, pravzaprav. 80 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Imam nekaj za dolge vožnje s turboliftom 81 00:04:38,946 --> 00:04:42,049 z ljudmi, ki jih imam debela neizrečena napetost z. 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 (smeh) Ja, jaz tudi. 83 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Pravzaprav sem prišel iz enega. Bilo je neverjetno. 84 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Tako napeto. 85 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 ah 86 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 -Tako je najboljše. -Mm-hmm. 87 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 -Tudi nerodno? - Najbolj nerodno. 88 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 -Je bilo ...? -Carl. 89 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Iz biokemije. 90 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 O, prekleto. 91 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Hotel sem reči Glork iz botanike. 92 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Veš, pravzaprav sem prišel gor s seznamom tem za razpravo 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 če bi se srečali. 94 00:05:05,806 --> 00:05:07,274 -Oh, ja? -Ja. 95 00:05:07,341 --> 00:05:09,743 Na primer, lahko bi razpravljali izbiranje delitev. 96 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 -Mm-hmm-hmm. -Ali raje 97 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 dejavnosti za odpravo stresa ko je pod rokom. 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Ne vem, Caleb. 99 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Nobeden od teh res ne pove "Videla sva se gola 100 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "in tudi ubil sem kup ljudi z mojim umom 101 00:05:19,920 --> 00:05:22,423 in oba čutiva malo čudno." 102 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Ja, naredil bom nov seznam. 104 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Vedno teče. 105 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Ti. 106 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 Res si želim Nisem te mogel tako dobro prebrati. 107 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Jaz tudi. 108 00:05:48,482 --> 00:05:50,918 (nerazločno klepetanje) -(predvajanje živahne glasbe v daljavi) 109 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Oprostite. 110 00:06:00,360 --> 00:06:02,530 (nežno klepetanje) 111 00:06:09,737 --> 00:06:11,138 RAČUNALNIK ATHENA: Kancler Ake, 112 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Admiral Vance je pripravljen v vaši pisarni. 113 00:06:14,141 --> 00:06:15,476 Kanclerji. 114 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Trajalo je mesece da potrdi naš najhujši strah. 115 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Zdaj vemo, kaj je Nus Braka ukradel iz Starbase J19-Alpha. 116 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Pred nekaj urami, 117 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 v sektorju 953, 118 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 zunaj meje federacijskega prostora... 119 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 -...je eksplodiral en sam delec Omega-47. (piskanje) 120 00:06:39,366 --> 00:06:42,836 Sintetična varianta čiste omege 121 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 z uničevalno sposobnostjo v istem apokaliptičnem območju. 122 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Ali je šlo za razkazovanje moči 123 00:06:48,909 --> 00:06:51,512 ali poskusno vožnjo v večjem načrtu. 124 00:06:51,579 --> 00:06:54,381 Sektor 953 je bil nenaseljen. 125 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Ampak prostor in podprostor v sektorju so bili razrezani. 126 00:06:57,183 --> 00:06:58,686 Minilo bo milijone let 127 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 preden bo warp potovanje mogoče spet tam, če sploh kdaj. 128 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Ciljal je na Miyazakija. 129 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Toda njegova končna igra je bila Omega na tej vesoljski postaji. 130 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Vedel sem, da še ni končal z nami. 131 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 To ni bilo edino tajno orožje, ki je bilo tam. 132 00:07:19,139 --> 00:07:22,375 Razvil je časovni zamik zadrževalne naprave. 133 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Praviš ima mine Omega-47? 134 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 VANCE: ja 135 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 In lahko je izbiral ciljati na kateri koli svet federacije 136 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 in jih razstreli na daljavo. 137 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Lahko bi izgubili milijarde življenj. 138 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 In onemogočite potovanje po osnovi v celotnem prostoru federacije. 139 00:07:38,692 --> 00:07:39,893 Še enkrat. 140 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Bili bi popolnoma odrezani drug od drugega. 141 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Predvidevam, da odpovedujemo posvetilo na Betazed. 142 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Nikakor ne. 143 00:07:46,299 --> 00:07:49,269 Betazeda ne moremo več zapustiti. 144 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Trenutno je najbolj zaščiten planet 145 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 v prostoru federacije. 146 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Praktično polovica flote je parkiran okoli njega. 147 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 To je igra čakanja, Kanclerji. 148 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Vaša naročila veljajo. 149 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Potrojite svojo varnost. 150 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Spravite svoje kadete na varno do Betazed. 151 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Vance ven. 152 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Ima Omega-47, vendar ne vse nas je odpihnil z neba. 153 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Zakaj? 154 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Admiral pravi to je igra čakanja, ampak... 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Nikoli mi ni prijetno čakati. 156 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Takoj s teboj. 157 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Računalnik, dvigni se vse strateške scenarije. 158 00:08:25,138 --> 00:08:26,774 Bomo? 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA RAČUNALNIK: Prinašam jih zdaj na vašo postajo, kapitan. 160 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: Specialist Krebs, vaš Talaxian Furfly zdaj manjka. 161 00:08:35,915 --> 00:08:39,186 Nazadnje so ga videli pri vstopu replikator znanstvenega laboratorija. 162 00:08:39,286 --> 00:08:41,588 -Hej. -O, Sam! 163 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Ne moreš kar migati takole. 164 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Bil bi jezen, če ne bi bil mojster kompartmentalizacije. 165 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Ali tako delaš? 166 00:08:50,397 --> 00:08:54,301 Obnašati se kot drugi ljudje misliš, da ti ni pomembno? 167 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mm-hmm. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Potrebna so leta prakse, in je zelo koristno. 169 00:09:00,373 --> 00:09:02,175 (godrnja) 170 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 Šla sem skozi stari moji spomini. 171 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 in... 172 00:09:12,853 --> 00:09:15,155 ... nisem se maral. 173 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Nisem se spoštoval. 174 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 Bila sem tako naivna. 175 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Seveda si bil. Še niti eno leto nisi bil star. 176 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Ampak tudi ti si bil briljantno, kul, 177 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 smešno kot hudič. 178 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 In zelo koristen v marmeladi. 179 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 In ti si še vse te stvari. 180 00:09:42,282 --> 00:09:44,384 RAČUNALNIK ATHENA: Sproženo opozorilo o komunikacijskem kanalu. 181 00:09:44,451 --> 00:09:48,856 Zakaj še spremljaš te aktivne komunikacijske frekvence? 182 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla mi je dala dostop za vsak primer mama me je poskušala kontaktirati. 183 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Ampak ni. 184 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Ne vem, če bo kdaj. 185 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus je nekaj rekel zgodilo se ji je na Goji V. 186 00:10:01,401 --> 00:10:03,203 Uspelo ji je, toda ... 187 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 torej... 188 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 mogoče ve kanal ni več varen. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 In če je pametna, kar je ona, 190 00:10:09,743 --> 00:10:11,544 šifrirala bi vsako sporočilo poslala je za tem. 191 00:10:11,611 --> 00:10:12,545 Daleč pred vami. 192 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 To frekvenco sem že dosegel 193 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 s fraktalno polimorfno, variabilni kvantni algoritem, 194 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 celo stare klasike kot ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla je verjetno poskusila ducat drugih. 196 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Edino, kar ima smisel 197 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 je, da se ne trudi da prideš do mene ali... 198 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ... ne more. 199 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Razmišljate kot 20-letni genij, 200 00:10:34,534 --> 00:10:35,602 ne šestletnik. 201 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Aja, Sam, daj no. 202 00:10:36,670 --> 00:10:38,405 Nekoč sem bil star šest let. 203 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 kot ti. 204 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Igrali smo se igrice. 205 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Bilo je lepo. 206 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Kul. 207 00:10:44,878 --> 00:10:46,413 Trudili smo se, da nas ne bi ustrelili 208 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 in poskušali smo ostati živi 209 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 in jedli smo iz smetnjakov. 210 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 -Igre niso bile naša stvar. -Če se je trudila 211 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 da te dosežem vendar je bilo treba uporabiti šifrirni ključ 212 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 da se prepričam nihče ni mogel odpreti kanala, 213 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 bilo bi preprosto. 214 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Vse sem poskusil. 215 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 V redu, ampak kdaj je bilo zadnjič? 216 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Ali ste poskusili preprosto odkar je pobegnila iz zapora? 217 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Bilo bi nekaj osebnega. 218 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Fraza ali/ali samo beseda šestletni Caleb bi vedel. 219 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 To preprosto ni ... 220 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 ANIŠA: V redu, naredimo zdaj lune. 221 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 -Kaj je to? -Vse tvoje ime je pomešano. 222 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Ti si Anisha. 223 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Ta luna se imenuje Ishaani. 224 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 ANIŠA: Ne glede na vse, Ishaani 225 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 vedno bo naša luna. 226 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 mogoče. 227 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 To sem poskusil tolikokrat ampak ne odkar se je zlomila 228 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 iz zapora. 229 00:11:45,806 --> 00:11:47,941 * * 230 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Skoraj dve leti je sporočil. 231 00:12:01,822 --> 00:12:03,957 * * 232 00:12:33,453 --> 00:12:35,622 * * 233 00:13:05,385 --> 00:13:07,554 * * 234 00:13:35,282 --> 00:13:37,484 * 235 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 ANIŠA: Caleb, jaz sem. 236 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 prost sem, 237 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 in našel te bom, ne glede na vse. 238 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Sem v sistemu Modavi. 239 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Srečen rojstni dan, Caleb. 240 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Devetnajst. 241 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Sploh si ne predstavljam kako moraš izgledati. 242 00:14:09,449 --> 00:14:10,918 Grem na prevoz plovilo v dveh urah. 243 00:14:10,984 --> 00:14:12,385 kje si 244 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Vem, da si še živ. čutim. 245 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Moraš biti. 246 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Pravkar sem pristal na Elworth V. 247 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Danes si star 20 let. 248 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 In kolikor želim peti, 249 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Rešil ti bom ušesa. 250 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 odhajam za sektor Typhon jutri. 251 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Sem na tovorni križarki Hemshir, 252 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 na poti v Ukeck. 253 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Ko to dobite, Verjetno bom tam. 254 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Ampak ne morem ostati dolgo. 255 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Začenja se Venari Ral preiti v ta sektor. 256 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Nikjer ni več varno. 257 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Če dobivate to, priti do Ukecka. 258 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 prosim Moram iti. Pojdite neposredno na tržnico Ukeck, 259 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 poiščite trgovsko območje. 260 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Pridi sam. 261 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Čakal bom, dokler bom lahko. 262 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Zelo te ljubim, Caleb. 263 00:14:45,618 --> 00:14:48,421 Prosim, pridi me poiskati. 264 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 prosim 265 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 SAM: To je daleč zunaj Federacijski prostor. 266 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Oh. 267 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 Venari Ral ne vem kdaj odnehati. 268 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Še slabše je tudi v dveh dneh 269 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 odkar je poslala to sporočilo. 270 00:15:08,308 --> 00:15:09,276 Ne more ostati tam. 271 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Ne sam. 272 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Ali lahko obrnete to šifriranje da jo lahko kontaktiram? 273 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Trajalo bo približno 14 ur. 274 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Ne morem čakati tako dolgo. 275 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Čakaj, kam greš? 276 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 KELREC: v redu 277 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Izgleda kot večina plovil so na položaju. 278 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Zakaj toliko ladij za sistem Eridani? 279 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 280 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Ne morem verjeti Pozabil sem, da so se ponovno pridružili. 281 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Ne morem verjeti, da sem pozabil, da so ne imenuje se več Vulkan. 282 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 (zvonci na vratih) -Pridi! 283 00:15:32,632 --> 00:15:35,335 (vrata se s piskanjem odprejo) -Torej med Eridani in Solom, 284 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 to je celotna flota nazaj v prostoru federacije. 285 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 KELREC: Brez plovil Zvezdne flote bo dovoljeno zunaj 286 00:15:40,340 --> 00:15:44,344 naše ozemlje, dokler ne končamo grožnja Venari Ral. 287 00:15:44,411 --> 00:15:46,813 NAHLA: Torej v bistvu federacija je zaprta. 288 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Nihče ne vstopi ali ven. 289 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Kaj je, Mir? 290 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Oprostite, kanclerji. 291 00:15:56,356 --> 00:15:57,690 Federacija, oni so ... 292 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 vleče celotno floto znotraj naših meja? 293 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 NAHLA: Je. 294 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Vsi federacijski svetovi zahteva dodatno zaščito. 295 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Ko pridemo do Betazeda, držali bomo položaj 296 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 z ostalo floto do nadaljnjega. 297 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Kaj je, Mir? 298 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 nič. 299 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Lahko počaka. 300 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Ni pomembno. 301 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Oprostite, kanclerji. 302 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 (vrata se s piskanjem odprejo) -V redu potem. Grem naprej. 303 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Ne bi imel nič proti pokukanju pri Brakinem psihološkem profilu. 304 00:16:29,056 --> 00:16:31,258 (nerazločno klepetanje) 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,338 * * 306 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Caleb. 307 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 kaj je... 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 -Kaj je... -Rad bi samo povedal... 309 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ... res upam, da boš našel 310 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 mir. 311 00:17:05,892 --> 00:17:07,859 In sreče. 312 00:17:09,128 --> 00:17:11,931 Zaslužiš si več kot kdorkoli, kar sem jih kdaj srečal. 313 00:17:15,768 --> 00:17:17,503 Tarima. 314 00:17:19,138 --> 00:17:21,374 Tvoje ime zveni kot glasba. 315 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Sem ti to kdaj rekel? 316 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Ko te pogledam, to je tisto, kar vidim. 317 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Ti si glasba. 318 00:17:34,854 --> 00:17:37,023 * * 319 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 ŽENSKI GLAS: Shuttles 5 in 7, prosim počakajte na vzdrževanje 320 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 v pripravi za zaklepanje zaliva za shuttle. 321 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 kaj se dogaja kaj se dogaja 322 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Grem s teboj v Ukeck. 323 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Boš nehal s tem? 324 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 325 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 -Tudi ne. -Ja. 326 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Ne, Sam, ne dovolim ti. Ne moreš kar tvegati vsega... 327 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Ne moreš se odločiti kaj tvegam. Nihče ne. 328 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Ničesar nisem naredil ki ni bil programiran. 329 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 V katerem koli od mojih življenj. 330 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 To ni živeti, in zaslužim si življenje. 331 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Zato si ga zasluži nekje drugje. 332 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Začeli boste shuttle z ladje na warpu 333 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 med poskusom sinhronizacije vašega mehurček z Atheno, 334 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 nato zapustite mehurček osnove brez razstrelitve, 335 00:18:36,516 --> 00:18:39,018 kar komaj čakam da te vidim. 336 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Ker imate 99% možnosti spremenjen v vesoljsko salso 337 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 brez nekoga, ki zna izračunati vektorske harmonike 338 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 hitrejši od računalnika. 339 00:18:47,394 --> 00:18:48,828 Ampak ne bi bilo kože z moje riti, 340 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 ker bom zbežal od tu 341 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanosekund pred kožo na vaši 342 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 izgubi kohezijo in si pretvori v subatomski prah, 343 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 kar pomeni, da se je nisi mogel znebiti od mene, če si poskusil. 344 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Ti si pameten. 345 00:19:04,611 --> 00:19:05,712 Jaz sem pametnejši. 346 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 'Kay. 347 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 -'Kay. -V redu. V redu. 348 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 -Uh, oprostite? -(stoka) 349 00:19:11,017 --> 00:19:12,352 Ali ukradeš ta shuttle? 350 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb je našel svojo mamo, in ona je na planetu 351 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 ki bo kmalu zasut avtor Venari Ral. 352 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Čakaj, si jo našel? 353 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 -Ja. Ampak kako si me našel? -Nisem. Javil sem se prostovoljno 354 00:19:20,693 --> 00:19:22,195 za pomoč pri zaklepanju shuttle bay. Moraš povedati 355 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 -kancler. -Ne morem. Ukaz je poklical 356 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 celotna flota nazaj v prostor federacije. 357 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Nihče ne vstopi ali ven. 358 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Ko enkrat povem Nahli, prisiljena bo to prijaviti, 359 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 in je ne bom dal v tem položaju. 360 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hej, ne veš da je karkoli od tega res. 361 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Ja, no, ne tvegam. 362 00:19:35,675 --> 00:19:36,543 Zmanjkalo mi je časa. 363 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Je zdaj ali nikoli. 364 00:19:38,144 --> 00:19:39,579 (stokanje) 365 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Zakaj smo v shuttlu? 366 00:19:41,881 --> 00:19:43,316 (stokanje) 367 00:19:43,450 --> 00:19:46,753 Jay-Denove "chech-froofth" stvari je zelo močan. 368 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Kako si tako uničen? 369 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Jaz sem Khionian, 370 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 in manjka nam... 371 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 encimi za razgradnjo alkohola. 372 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Mislil sem, da ti manjka encimi, ki razgrajujejo banane. 373 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Manjka nam ogromno encimov! 374 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Judgy, Judgy Genesis. 375 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 žal mi je 376 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 v redu sem 377 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 -V redu sem. -CALEB: V redu, tukaj smo končali. 378 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -GENESIS: Uh, ne, nismo. -Ti in ti, 379 00:20:09,442 --> 00:20:10,610 zgrabi roko in ga spravi stran od tod. 380 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 GENEZA: Hej, počakaj, si nor? 381 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Te koordinate so izhod federacijskega prostora. 382 00:20:14,146 --> 00:20:15,282 Nekaj ​​dni stran. 383 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Tam je transwarp tunel 384 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 to bo brilo približno 30 ur izven našega časa. 385 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Lahko smo tam pod 15 minut, če ga ujamemo. 386 00:20:21,321 --> 00:20:23,122 To je udoben prevoz. 387 00:20:23,189 --> 00:20:24,457 To je vse. Oba si 388 00:20:24,524 --> 00:20:25,592 -dobil bom zapor. - Imamo lepe stvari 389 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 v tej šoli, stari. 390 00:20:26,959 --> 00:20:28,094 Počne take nore stvari, ne ti. 391 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Ne poznaš me. 392 00:20:31,130 --> 00:20:32,265 Ali kaj počnem. 393 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 V redu, Sam. Karkoli že. 394 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Podtakni ga. 395 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Všeč mu je, da ga preganjajo. 396 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 GENEZA: Ne, ne, ne, ne! 397 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Si pravkar zaprl vrata? 398 00:20:41,274 --> 00:20:43,142 SAM: Ne bom ti dovolil uniči mu to. 399 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 To je naša edina priložnost da ujame transwarp tunel. 400 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 -Ali ugrabljamo Genesis? -GENESIS: Ne, nehaj s tem. 401 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 -Izpusti me, Sam. -Prepozno. Če zdaj zapremo, 402 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 odpravili se bomo vsak alarm v kraju. 403 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Vzdrževanje prevoza v sili potrjenih vozovnic. 404 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Ponaredil sem očetove šifre. Če želite 405 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 vrniti, preden vedo smo odšli, začnite računati 406 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 transwarp odprtine blizu Ukecka. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Kdo si zdaj? 408 00:21:03,029 --> 00:21:05,498 ŽENSKI GLAS: Izstrelitev shuttlea čez pet, štiri ... 409 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 GENEZA: Nekega dne, 410 00:21:07,166 --> 00:21:10,670 Postal bom kapitan samo zato, da uniči vsako vaše življenje. 411 00:21:10,737 --> 00:21:11,804 ...dva... 412 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 GENEZA: To je obljuba. 413 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ... ena. 414 00:21:14,006 --> 00:21:17,744 * 415 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 DAREM: Vau! (smeh) 416 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 DIGITALNI DEKAN ŠTUDENTOV: USS Athena 417 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 bo prispel v Betazed v eni uri. 418 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Kadeti, zdaj je pravi čas za skodelico kave. 419 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 In prosim, poskrbite uniformo, ki jo nosite 420 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 je vaš in je bil temeljito sterilizirana. 421 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Kje je Caleb? 422 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mm. 423 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 Oh, ne. 424 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Ne, ne, ne. 425 00:22:08,127 --> 00:22:11,297 (vsi kričijo) 426 00:22:12,665 --> 00:22:14,066 Zakaj je vesolje takšno? 427 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Prihaja izhodna zaslonka v desetih sekundah. 428 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 -Počakaj! -Pristaniška gondola je padla! 429 00:22:18,004 --> 00:22:19,739 Brez panike! Imamo dve gondoli z razlogom! 430 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Mislil sem, da imamo dve gondoli da ne bi samo letali v krogu? 431 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Preusmerjanje moči do strukturne celovitosti! 432 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 GENEZA: Počakaj. Od kod ga jemlješ? 433 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Ščitniki. Uh, ne. Ohranjanje življenja? 434 00:22:27,447 --> 00:22:29,081 GENEZA: Kaj? ne! 435 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Vsi ste mladi in zdravi, lahko prenesete svoja življenja 436 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 malo manj podprt prav zdaj! 437 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 (vsi kričijo, kričijo) 438 00:22:42,795 --> 00:22:44,363 (kovinsko ropotanje) 439 00:22:51,838 --> 00:22:54,306 (vsi težko dihajo) 440 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 SAM: Hej, samo izgubili smo transaksilacijski rele. 441 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Vsi dobro? 442 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mm-hmm. 443 00:23:03,450 --> 00:23:04,984 (vzdihne) 444 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 GENEZA: Uh-huh. 445 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 (srbenje, kašelj) -CALEB: Super. 446 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Bleščeče bruhanje. Zdaj se bo streznil. 447 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 (Genesis stoka) -V mojih hlačah je. 448 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 -Um... (vzdihne) -Grozno. 449 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 (zvonci na vratih) -Nisem tukaj. 450 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 (vrata se s piskanjem odprejo) -RENO: Slišal sem. 451 00:23:25,071 --> 00:23:27,339 -Sektor 953? -Ja. 452 00:23:27,406 --> 00:23:29,375 Potem ko je Nus opravil s tem. 453 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Torej, sproži mino, 454 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 vedoč, da bova šla na obrambni pogoj ena 455 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 in odpoklicati naše ladje v federacijski prostor? Zakaj? 456 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Vedno ima razlog. 457 00:23:40,553 --> 00:23:41,621 (zvonci na vratih, piskajoče odprtje) 458 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 -Ni nas tukaj. -Ni nas tukaj. 459 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 (vrata se zažvižgajo zaprta) 460 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Zgledate kot hudičevi krivi. 461 00:23:52,064 --> 00:23:53,866 * 462 00:23:58,004 --> 00:24:00,206 (nerazločno klepetanje) 463 00:24:06,546 --> 00:24:08,347 (voha) 464 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 VAROVAL: Pokaži mi, kaj je v tvoji torbi. 465 00:24:28,601 --> 00:24:31,103 PRODAJALEC: Ničesar nimam. Res, ne. 466 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 VAROVAL: Potem ne boš imel nič proti, da mi pokažeš. 467 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 -Moraš plačati. (kriči) 468 00:24:36,676 --> 00:24:38,110 PRODAJALEC: Potrebujem več časa, prosim. 469 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 VAROVAL: Vaš čas je naš denar. 470 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 (klepetanje) -PRODAJALEC: Prosim. 471 00:24:43,983 --> 00:24:46,085 (renčanje in kričanje) 472 00:24:51,691 --> 00:24:54,661 (cvrčeče) (nerazločno P.A. klepetanje) 473 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 CALEB: Hej, skrij ta krila. 474 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Vse nas boš pobil. 475 00:25:19,451 --> 00:25:22,354 (nerazločno P.A. klepetanje) 476 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 tam. 477 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 GENEZA: Hej, lahko zamenjamo 478 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 zvezdne karte s temi prodajalci 479 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 da bi dobili dele moramo popraviti shuttle. 480 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Nisem neumen. 481 00:25:38,037 --> 00:25:39,972 Zdrgnil sem jih vseh zveznih insignij. 482 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 DAREM: Dobili bomo dele, ki jih potrebujemo. 483 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Najdeš svojo mamo. 484 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Vrnimo se sem hitro in varno, kaj? 485 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 hej 486 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 vso srečo 487 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 CALEB: Ti tudi. 488 00:25:58,157 --> 00:26:00,292 * * 489 00:26:05,064 --> 00:26:06,866 Zdaj potujejo v Ukeck. 490 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 VANCE: kako 491 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Na raketoplanu Zvezdne flote. 492 00:26:10,870 --> 00:26:12,204 Nahla, naša inteligenca pravi Ukeck 493 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 je tik pred pripojitvijo avtor Venari Ral. 494 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 razumem 495 00:26:22,782 --> 00:26:27,186 Poveljnik Lura raztovarja naši kadeti na Betazed. 496 00:26:27,253 --> 00:26:29,188 Ostali bomo tukaj kot naročeno. 497 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Prosim, naj me Zvezdna flota opozori 498 00:26:30,890 --> 00:26:33,025 če zmoreš za sledenje shuttleu. 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Ne zajebavaj sranje. 500 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Nimaš namenov ostati na Betazedu. 501 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Povedal sem ti, da nisem bo dal več obljub 502 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 otrokom, ki jih ne morem obdržati. 503 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 In povedal sem ti Pomagal bi ti jih obdržati. 504 00:26:46,906 --> 00:26:48,675 (vrata se odprejo) 505 00:26:50,710 --> 00:26:52,278 (vrata se zažvižgajo zaprta) 506 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Izogibajte se glavnim kanalom, neposredno komunicirajte z mano 507 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 na moji osebni frekvenci. 508 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Odpelji Atheno k rob federacijskega prostora, 509 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 skeniraj od tam. 510 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, če ... 511 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 če loviš te otroke na ozemlje Venari Ral, 512 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 če preskočiš mejo... 513 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...ne morem ti pomagati. 514 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 razumem 515 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Bil si dober prijatelj. 516 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Hvala, Charlie. 517 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Sam je tam zunaj? 518 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 -Ja, je. -Zakaj potem še nismo odšli? 519 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Mislil sem za testiranje našega avtomatskega 520 00:27:38,725 --> 00:27:39,959 mostni sistemi vseeno. 521 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 NAHLA: Enkrat kadeti so z ladje, 522 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 pripraviti na odhod. 523 00:27:44,163 --> 00:27:46,132 (nerazločno klepetanje) 524 00:27:46,198 --> 00:27:49,368 * * 525 00:27:59,278 --> 00:28:02,181 (oddaljeno kričanje) 526 00:28:28,908 --> 00:28:31,043 * * 527 00:28:37,083 --> 00:28:38,650 (godrnja) 528 00:28:43,655 --> 00:28:45,858 * * 529 00:29:11,483 --> 00:29:13,319 (močno godrnja) 530 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Hočeš umreti? 531 00:29:32,071 --> 00:29:33,772 (sopihanje) 532 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 mama? 533 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Caleb? 534 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 mami 535 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 mama? 536 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 kam si šel 537 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 -Mami? -Kam si šel? 538 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 kam si šel 539 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 mami mami... 540 00:30:17,917 --> 00:30:20,052 * * 541 00:30:35,301 --> 00:30:37,503 * 542 00:30:50,382 --> 00:30:52,584 * * 543 00:31:14,440 --> 00:31:16,342 * * 544 00:31:16,408 --> 00:31:18,477 (smeh, smrklja se) 545 00:31:22,915 --> 00:31:24,516 Odrasel si. 546 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 - Ni bila moja ideja. (smeh) 547 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Zelo mi je žal. 548 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Mislil sem, da sem te izgubil za vedno. 549 00:31:46,705 --> 00:31:48,874 Kje si dobil to brazgotino? 550 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Hm... 551 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 tam je bil ta tip, poskusil je ... 552 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 Nič ni. -Ne. 553 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Nič ni. 554 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 Rekli so, da si pobegnil. 555 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Bil si tako majhen. 556 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 ja 557 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Ampak ti naučil me je, kako preživeti. 558 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 (jok): Oh, zelo mi je žal. -Ne, mama. 559 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mami, ti nikoli se moram opravičiti. 560 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Preživel sem. 561 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Kako, srček? 562 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Našel sem to mesto 563 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 ki sprejme potepuhe. 564 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Imel sem hrano. 565 00:32:40,426 --> 00:32:42,128 Prostor za spanje. 566 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Nikoli se nisem oglasil. 567 00:32:44,463 --> 00:32:46,965 Šifriranje. 568 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Ne dokler... 569 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 (stoka) Tako sem neumen. 570 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Ne, ne, ne, ne, ne. Moral sem domnevati 571 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 da je Venari Ral je ogrozil naš kanal. 572 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Ni važno. Ni važno. 573 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Ti si briljanten. 574 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Vedno si bil briljanten. 575 00:33:10,222 --> 00:33:11,457 (vohanje) 576 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 no... 577 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus je nekaj rekel zgodilo se ti je na Goji V. 578 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Kdaj ste govorili z Nus Brako? 579 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Najine poti so se križale. 580 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 let po moji kazni, je vzpostavil stik. 581 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Rekel je, da me lahko spravi ven. 582 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Gledal sem še deset, 583 00:33:42,321 --> 00:33:47,025 in nisem mogel stopiti v stik s tabo notri, 584 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 zato sem ga prevzel. 585 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Torej bi lahko se ponovno pridružiti Venari Ralu? 586 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 ne! 587 00:33:56,368 --> 00:33:59,205 Nikoli nisem bil eden izmed njih. 588 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Caleb, nikoli. 589 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Opustil sem ga na Goji V. Rekel sem... jaz sem ga naredil 590 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 misli, da sem bil ubit pri begu. 591 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Kako si se znašel? 592 00:34:11,150 --> 00:34:15,286 Trgovanje popravila za tranzit, večinoma na tovornih ladjah. 593 00:34:15,420 --> 00:34:18,090 (smeh) -Lahko popravim karkoli. 594 00:34:19,257 --> 00:34:21,560 -Roke! Pokaži mi svoje roke! -Ne, ne, ne, ne, ne! Z mano je! 595 00:34:21,659 --> 00:34:24,963 Z mano je. Ona je moja prijateljica. 596 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mm-hmm. 597 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 CALEB: fantje... 598 00:34:38,677 --> 00:34:40,911 ... to je moja mama. 599 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Aniša Mir. 600 00:34:51,956 --> 00:34:53,759 Kdo so zate ti ljudje? 601 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Moji prijatelji. Od ... vsepovsod. 602 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Pokaži mi svoje nohte. 603 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 čisto. 604 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 zdravo. 605 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Dobro hranjen za kup otrok z "povsod". 606 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Venari Ral imeti vohune povsod. 607 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 CALEB: Niso vohuni, mama. 608 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 So dobri ljudje. 609 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Kaj delaš na Ukecku? 610 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Potrebujemo dele. 611 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Naš shuttle poškodoval na poti noter. 612 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 RENO: Bližamo se meji federacijskega prostora. 613 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 NAHLA: Odpelji nas iz warpa. 614 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Računalnik, kaj so dolgega dosega skeniranje nam pove? 615 00:35:55,321 --> 00:35:56,988 RAČUNALNIK ATHENA: Žal moram reči, da ni nobenega znaka 616 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 kadetskega čolna, Kapitan Ake. 617 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Čakaj, kaj je to? 618 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Karkoli že je, ni bilo tam zadnjič, ko smo skenirali 619 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - to območje. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 pošlji sliko na zaslon za pogled vrat. 621 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Rudnik Omega-47. 622 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Še enega. 623 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Prenos koordinat neposredno do Vancea in prekrijte. 624 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Svetlobna leta od prve detonacije. 625 00:36:21,947 --> 00:36:24,683 Svetlobna leta od katerega koli cilja federacije. 626 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Ne razumem. 627 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Ničesar ni med tema dvema točkama 628 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - to je vredno uničiti. -ATHENA RAČUNALNIK: Kapitan, 629 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 obstaja anomalija bi se morali zavedati. 630 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Notranji senzorji zaznavajo povečan tlak v zračni zapornici B. 631 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 obstajajo dve življenjski znamenji tam notri. 632 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Biopodpisi identificirati jih kot ... 633 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 naši kadeti. Zaklepanje vklopljeno. 634 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 RENO: Oh. 635 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Živjo, fantje. 636 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Se hecaš? 637 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Kaj je narobe z vama? 638 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Kadeta Kraag in Sadal? 639 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Razložite se. 640 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Pravzaprav, pravzaprav ne. 641 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Ne, ne, ne. naredi. 642 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Kako si se izognil notranji senzorji? 643 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Če povečate pritisk v zračni zapornici B za 0,029 %, 644 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 blokira znake življenja. 645 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 -No, to je konstrukcijska napaka. -JAY-DEN: Kancler, 646 00:37:13,599 --> 00:37:16,568 Kadet Mir je moj izbrani brat. 647 00:37:16,635 --> 00:37:17,736 NAHLA: Oh, kako super. 648 00:37:17,803 --> 00:37:19,705 Zelo ganljivo. Razen zdaj imam 649 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 še dva od vas, da ostaneta pri življenju. 650 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Kadet Sadal, 651 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 tvojega očeta bo izgubil razum. 652 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, ali sva notri domet prevoza kamorkoli? 653 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Oprostite, kapitan. 654 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Doc. 655 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 -Hmm? - Prosim, obvestite poveljnika Luro 656 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 -da je manjkata še dva kadeta. -Mm-hmm. 657 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 No, ne morem se te znebiti, 658 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 zato te bom zavaroval v... 659 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 -Brig. -...moja pisarna. 660 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Ne dotikaj se ničesar daljinsko zlomljiva 661 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 ali, saj veste, biti ubit. 662 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 -Da, kancler. -Da, kancler. 663 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Pozor: 664 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 Bom spremljal tvoje življenje kaže na vsakem koraku 665 00:37:54,473 --> 00:37:55,741 od tu do tam. 666 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 NAHLA: Dokler se ne oglasimo z Vanceom, čakamo tukaj. 667 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Razširite skeniranje na velike razdalje največ, 360 stopinj. 668 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 ah 669 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Poišči mi ta shuttle. 670 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -CALEB: Motilec senzorja? -ANIŠA: Vedno. 671 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Rad imam svojo zasebnost, predvsem med tujci. 672 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral so povsod. 673 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 DAREM: Ali je to formalni poklic? 674 00:38:17,629 --> 00:38:20,265 ANIŠA: (posmehuje se) Formalno? Ne gre tako. 675 00:38:20,332 --> 00:38:21,833 (piskanje) 676 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 Samo vzamejo. 677 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, rad bi dobil 678 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 vaši prijatelji na poti čim prej. 679 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Pritegnejo pozornost. 680 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Katere dele iščete? 681 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Transaksilacijski rele za začetek. 682 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 Imam monoaksilatorni rele. 683 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Ali imate kakšna programabilna zadeva? 684 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Malo. 685 00:38:38,884 --> 00:38:39,951 Te stvari so drage. 686 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Potrebujem samo par maggov. 687 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Si drgnil ID-ji koeficientov? 688 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 seveda 689 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 CALEB: Še vedno imaš, mama. 690 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Ponastavi na ničelno nič sub-alfa 691 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 in regenerirati izhodne parametre. 692 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 CALEB: Vau, vau, počakaj. 693 00:38:59,805 --> 00:39:00,972 Nastavitve subatomske revizije se držijo. 694 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Bodimo potrpežljivi. 695 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 CALEB: Lepo. 696 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 -Tam, vidite? -Mm-hmm. 697 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Tako je bolje. 698 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 hvala 699 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 En transaksilacijski rele. 700 00:39:18,356 --> 00:39:19,658 RENO: Še vedno ni sledu o prevozu. 701 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Mislim, da so izven dosega. 702 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 NAHLA: Poglejmo, če jih lahko pokličemo. 703 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 ZDRAVNIK: Preveč motnje s te razdalje. 704 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Če so na Ukecku, kako so nas premagali? 705 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Obstajajo transwarp tuneli celotnem tem sektorju. 706 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Na to bi dal svoj denar, če bi še uporabljali denar. 707 00:39:37,342 --> 00:39:38,677 Še vedno nič od Vancea? 708 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Nič, kapitan. Nenavadno je. 709 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Moral bi že dobil naše sporočilo. 710 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 On je. 711 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Preprosto se ne bo odzval. 712 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Ve bolje kot da mi neposredno naroči 713 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Moral bi zavrniti. 714 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Največja deformacija. 715 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 v redu, se vidimo purani v zaporu. 716 00:40:08,907 --> 00:40:10,241 To bi moralo biti to. 717 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 -hvala. -Mm-hmm. 718 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 MOŠKI (nad P.A.): Pozor, prebivalci Ukecka. 719 00:40:14,012 --> 00:40:17,716 Ta planet je bil priključen s strani imperija Venari Ral. 720 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Nedržavljani imajo na voljo eno uro zapustiti planet. 721 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Vedel sem. Vedel sem. 722 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Zaprli bodo vesoljske doke. 723 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Moram priti Hemširjev pilot 724 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 in se prepričajte, da ima mesto. 725 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 Za naju oba. 726 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 Za naju oba. 727 00:40:35,601 --> 00:40:37,068 (smeh) 728 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 ANIŠA: Neznanci ga spravljajo ob živce. 729 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Počakaj tukaj, dokler se ne vrnem. 730 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Pojdi ven, dokler lahko. 731 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Greš z njo. 732 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 To ni bil del načrta. 733 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Nikoli ti nisem povedal načrta. 734 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Torej si samo boš potem odšel? 735 00:41:04,429 --> 00:41:06,297 Kaj hočeš da naredim? 736 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Na glavo ji vrzi torbo in jo odvleči nazaj v shuttle? 737 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Če ji povem, da sem Zvezdna flota, to jo bo ubilo. 738 00:41:12,403 --> 00:41:13,972 Ne more biti tako hudo. 739 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Tako hudo je. 740 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Tako hudo ji je bilo. 741 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Morate iti. 742 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Kaj si pričakoval? 743 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Ali ste povedali Jay-Den si odhajal? 744 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Povabil te je v svojo hišo. On te je naredil za svojo družino. 745 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Bil je le ritual. 746 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Ne njemu! 747 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Veš to. 748 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 GENEZA: Darem, 749 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 prihrani sapo. 750 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Ona je moja mama. 751 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Moje izbire so bile Akademija ali zapor. 752 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Zdaj lahko izbiram brez pištola uperjena v mojo glavo 753 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 in delam ga. 754 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Akademije nikoli nisem potreboval. Nikoli vas nisem potreboval. 755 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Ti si strahopetec. 756 00:42:12,998 --> 00:42:16,534 In imel sem tvojo številko od prvega dne, Darem. 757 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Princ klovn. 758 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Ti si odsev, ne razumeš? 759 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Iščeš samega sebe v obrazih svojih staršev, 760 00:42:22,941 --> 00:42:24,375 in v vseh ostalih zajebal si se 761 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 odkar si tukaj. 762 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 In, Genesis, naj ti prihranim leta bolečine. 763 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Nikoli se ne boste merili tvojemu očetu admiralu. 764 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 (posmehuje se) Ti si sam po sebi sebičen in negotov. 765 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Nihče ne bo te spremljajo v boj, ker 766 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 ti je vseeno kdo drug razen ti sam! 767 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Povsod je napisano. 768 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 Naučite se zdaj, 769 00:42:48,299 --> 00:42:49,735 in pusti revčka ven, mu prihrani leta 770 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 razočaranja. In, Sam... 771 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Tako si poln sranja. 772 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Ne, ni. 773 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 On je najpametnejši fant v sobi. 774 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 vsaj, tako si pravi. 775 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Veš, večina moških tvojih let 776 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 poskušajo narediti lastno življenje. 777 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Ampak ne moreš 778 00:43:22,133 --> 00:43:24,102 ker si tako predana temu, da je 779 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 zmeden otrok za vedno. 780 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Vso srečo s tem. 781 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 SAM: Adijo, Caleb. 782 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 SAM: Ali smo res 783 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 - ga boš pustil tukaj? -GENESIS: Da, smo. 784 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 DAREM: Shuttleov transporter ne odziva se. 785 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 Zakaj ne? Pripeljalo nas je sem. -Ne vem. 786 00:44:00,906 --> 00:44:02,473 VOJAK: Izvor shuttlea 787 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 transportni signali prihaja od tod. 788 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 GENEZA: Pojdi, pojdi, pojdi. 789 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 VOJAK: Ne premikaj se! 790 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 -Sam! -Pokaži nam svoje roke! 791 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 -Počakaj tam. -Joj. 792 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 -Identificirajte se! -GENESIS: Hej, hej, hej. 793 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 -Joj, joj, joj. -VODJA: Pokažite nam svoje roke! 794 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Ne premikaj se! 795 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Identificirajte se zdaj! 796 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 ANIŠA: Tukaj. vzemi. 797 00:44:28,666 --> 00:44:30,501 Nakladalna postaja je sem. 798 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Glavo navzdol in nadaljujte. 799 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 MOŠKI (nad P.A.): Tržnica Ukeck je zdaj 800 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 pod zaščito Venari Ral. 801 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Trije vohuni federacije so bili ujeti 802 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 poskuša ukrasti iz preverjenega... 803 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Pridi, pridi. 804 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Čakaj, kaj bodo naredili tem državljanom federacije? 805 00:44:42,380 --> 00:44:43,849 Verjetno jih bodo usmrtili 806 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 na tržnici samo da poudarim. pridi no 807 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 -Ne morem. zakaj? 808 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Jaz... oprosti. 809 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Jaz... ne morem. 810 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 oni so ... 811 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Ti otroci so Federacija? 812 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Tam sva se srečala. 813 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -ANIŠA: Ne. -Ne morem pustiti, da umrejo. 814 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 -ANIŠA: Ne, ne, ne. -Ostani tukaj. 815 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 -Ne! - Vrnil se bom takoj, ko bom lahko. 816 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 žal mi je 817 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 To je federacijski slog transaksilatorni rele. 818 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Kje si dobil Komponente federacije? 819 00:45:33,098 --> 00:45:34,632 (oba godrnjata) 820 00:45:40,438 --> 00:45:42,207 (smeh) 821 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Poskusi teči, holo-dekle, Ustrelil bom tvoje prijatelje. 822 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Zdaj, kam si prišel Komponente federacije? 823 00:45:57,655 --> 00:45:59,858 (oba godrnjata) 824 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Kako dolgo si že na Ukecku? 825 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 GENEZA: Samo nekaj ur. 826 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Približno takrat, ko je Fed shuttle je krožil po orbiti. 827 00:46:24,649 --> 00:46:26,251 Imamo vašo ladjo. 828 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Tisti s pokvarjenim relejem. 829 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Raztrgamo ga. 830 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Ne naša ladja. 831 00:46:34,625 --> 00:46:35,927 Bili smo na tovornem prevozu. 832 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Vsaj dobro lagati. 833 00:46:38,864 --> 00:46:39,764 ANIŠA: Videl sem jih 834 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 na tem prevozu. 835 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 Poskušali so me zamenjati za te komponente. 836 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 Oni so idioti. Oni ne vedo, kaj delajo. 837 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Prihranite si težave. 838 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Tu ne bodo zdržali niti dneva. 839 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 kdo si 840 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 menjam dele za tranzit, 841 00:46:53,511 --> 00:46:55,146 kot večina ljudi tukaj. 842 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 Večina ljudi tukaj trguje za informacije, ne za dele, 843 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 in trgujejo za svoja življenja. 844 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Ti si vse v napačnem poslu. 845 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 NAHLA (po komunikaciji): To je kancler Ake. 846 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 (statično prasketanje) -Ponavljam: tukaj kancler Ake. 847 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Kadeti, prosim za odgovor. 848 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 CALEB: Tam je tip 849 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 izgubljanje pri kockah po tisti ulici. 850 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Trgovanje s kupom teh. 851 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 Neverjetno je, kaj lahko najdete 852 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 ko dovolj močno pogledaš. 853 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Vse vrste tehnologije-- Federacija, ne-Federacija. 854 00:47:29,514 --> 00:47:31,016 Našel je Anišo. 855 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Tržnica Ukeck je odličen kraj preživeti ... 856 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Tržnica Ukeck. -RENO: Na to. 857 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 CALEB: ... ampak če začneš nadlegovanje naključnih trgovcev 858 00:47:36,487 --> 00:47:38,489 in usmrtiti kup otrok, 859 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 potegnil boš veliko toplote. 860 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Uniči to za vse nas. 861 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 -Vidva skupaj? -Ne. 862 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 laganje. 863 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Počakaj, poznam te. ti si... 864 00:48:10,588 --> 00:48:11,722 Ali imamo transportno ključavnico? 865 00:48:11,789 --> 00:48:13,191 Skoraj v dosegu. 866 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Potrjujem Bioznaki Anishe Mir 867 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 in jih dodal v čakalno vrsto za prevoz. 868 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 RENO: Čakaj, čakaj. 869 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Obstaja orbitalno motilno polje okolici Ukecka. 870 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Ne moremo prevažati na tem območju. 871 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 V redu, spremeni smer. Vlecimo Q'mau. 872 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 RENO: To bo nerodno. 873 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 ja, no, dajmo jim predstavo. 874 00:48:32,877 --> 00:48:34,946 (oba godrnja) 875 00:48:40,818 --> 00:48:42,487 (kriči) 876 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 mama! 877 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 mami 878 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 mama! mama! 879 00:49:00,005 --> 00:49:00,905 VOJAK: Vseli se, vseli se! 880 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Dvignite roke! 881 00:49:03,341 --> 00:49:05,943 Rekel sem, dvigni roke! 882 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 VODJA: Pokliči Braka, 883 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 povej jim, da sva jih našla federacijski vohuni. 884 00:49:09,647 --> 00:49:10,982 (glasen bum) (zadiha) 885 00:49:14,352 --> 00:49:17,822 (kričanje) 886 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Kaj za...? 887 00:49:20,758 --> 00:49:22,893 * * 888 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 (smeh) Zdaj, to je flex! 889 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 RAČUNALNIK ATHENA: opozorilo, 890 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Obrambni sistemi Venari Ral aktiviran. 891 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Rdeči alarm. 892 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Polna moč za impulzne motorje. 893 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Usmerite dodatno moč za posredovanje ščitov. 894 00:50:00,665 --> 00:50:02,633 RAČUNALNIK ATHENA: Opozorilo, prihaja torpedo. 895 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 RENO: Samo izgubljeni transporterji. 897 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Spravi nas od tod. 898 00:50:09,040 --> 00:50:10,675 Oprosti, očka. 899 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Tiho. Nikoli več ne počni tega. 900 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Odpeljite jo v pomožni medbay, Deck Two. 901 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 RAČUNALNIK ATHENA: kapitan, 902 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 skeniranje sovražnika na velike razdalje so se zaklenili k nam. 903 00:50:31,062 --> 00:50:32,497 - Enega imamo... - Prihaja še en torpedo. 904 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Ne, naj bodo trije 905 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Posode Venari Ral premikanje za prestrezanje. 906 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 In vsi trije lahko poljubi mojo rit. 907 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Torpedo prihaja! 908 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 NAHLA: Kadeti, zavzemite postaje na mostu. 909 00:50:42,207 --> 00:50:43,341 Izgubi jih! 910 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Poskušam! 911 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 NAHLA: Računalnik, kaj za vraga je bilo to? 912 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 RAČUNALNIK ATHENA: To je bilo 913 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 izolitični naboj, kapitan. 914 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Izvrglo nas je iz warpa. 915 00:51:04,429 --> 00:51:05,830 (godrnjanje) 916 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 Nasedli so nam z vlečnimi žarki, kapitan. 917 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Lahko obrnemo polniti in jih preobremeniti? 918 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Ali imamo impulz? 919 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 -Negativno. -NAHLA: Računalnik, 920 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 lahko začnemo nov warp mehurček? 921 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Ne brez trganja ladja narazen. 922 00:51:26,884 --> 00:51:28,386 kapitan, strukturno celovitost 923 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 se hitro slabša. 924 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 sekund, da se zruši. 925 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Vse se ustavi. 926 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Odrežite krožnik. 927 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 hočeš me izdati Atrij? 928 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Izgubili bomo... izgubili bomo tudi gondole. 929 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 NAHLA: Vsi na krovu tukaj z nami. 930 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Odrežite krožnik. 931 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 To je ukaz, poveljnik. Naredi to zdaj. 932 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 RAČUNALNIK ATHENA: Ločitev krožnika na pet, 933 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 štiri, tri, 934 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 dva, ena. 935 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 RENO: Preusmerjanje warp moči rezervirati gondole. 936 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Ali zasledujejo? 937 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 št. 938 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Ne bo obdržal moje ladje. 939 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 To še ni konec. 940 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Pelji nas nazaj na Zvezni prostor, največja deformacija. 941 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Kadeti, Reno je glavni. 942 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 -Naredi, kar reče. -RENO: Kapitan, 943 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 senzorji dolgega dosega zaznavajo več rudnikov Omega. 944 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Na zaslonu. 945 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 DAREM: Je to ... 946 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 RAČUNALNIK ATHENA: Večkratni aktivacijski signali 947 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 odkrito, kapitan Ake. 948 00:52:51,769 --> 00:52:54,305 Oblikujejo obroč po ozemlju federacije. 949 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Vsaka oddaja energijsko polje. 950 00:52:57,375 --> 00:53:01,145 Ta polja sprožijo mine. 951 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Tukaj ne moremo prečkati. 952 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Nikjer ne moremo čez. 953 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Poiščite kršitev. Vrniti se moramo. 954 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Ni jih. 955 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Uh, ne. 956 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Ne bo uporabil min 957 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 da nas napadejo. 958 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Manevriral je z nami v obrambni položaj, 959 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 in nato postavite zid po celi federaciji. 960 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Spravil nas je v škatlo. 961 00:53:30,808 --> 00:53:33,344 In smo edini zunaj njega. 962 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Odpelji nas iz warpa. 963 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Približajmo se tej meglici. 964 00:53:39,183 --> 00:53:43,388 To bi moralo motiti katere koli senzorje Venari Ral. 965 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Pripelji mi Vancea. 966 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Reci mu, naj dvigne. 967 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Kurz začrtan. Odpiranje sporočil. 968 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 se bom vrnil. 969 00:53:52,797 --> 00:53:54,999 (trenenje regeneratorja) 970 00:53:57,702 --> 00:53:59,069 V redu bo. 971 00:53:59,136 --> 00:54:00,371 (odmeva): Skoraj kot nov. 972 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 (zadiha) -mami. 973 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 -Kje smo? -V redu si. 974 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Gospa Mir, potreboval boš počitek, 975 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 vendar z veseljem povem, da vam bo uspelo 976 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 popolno okrevanje. 977 00:54:11,048 --> 00:54:12,483 (vrata se odprejo) 978 00:54:14,051 --> 00:54:16,120 (vrata se zažvižgajo zaprta) 979 00:54:16,987 --> 00:54:19,123 * * 980 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Pozdravljeni, gospa Mir. 981 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 RENO: Mayday, mayday. 982 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 To je USS Athena kliče Fed HQ. 983 00:54:38,609 --> 00:54:41,078 Vstopite, štab. 984 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Prosim za odgovor. 985 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 To je zvezna zvezdna ladja Atena. 986 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Prosim za odgovor. 987 00:54:51,188 --> 00:54:54,258 Na katero koli plovilo Zvezdne flote sprejem tega signala, 988 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 prosim za odgovor. 989 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 To je poveljnik Jett Reno na USS Athena. 990 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Mayday, mayday. Lahko kdo prosim odgovori? 991 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Napise sponzorira CBS 992 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org